[Nerve33]

Под впечатлением от сравнения переводов The Killing на телестрекозе решил сделать свой, но по Шерлоку. Т.к. очень многие тут хвалят убогие телевизионные переводы, в частности от Первого канала. Поэтому в основном выбирал ляпы из их перевода. Не все разумеется, т.к. лень всё выписывать, ошибки там практически в каждом предложении. Большинство из первых 15 минут первой серии, остальное - просто запомнившиеся моменты. Некоторые прокомментировал. Самые худшие варианты специально не искал, что попадалось, но кажется в самый раз чтобы сравнить переводы и показать на сколько ужасен дубляж.

Скрытый текст:

Сербин: Как продвигается ваш блог?
AlexFilm/TrueTransLate: Как там ваш блог?
Доцент: Ну как дела на вашем блоге?
Madchester: Как там ваш блог поживает?
Первый канал: Завели свой блог?
Оригинал: How's your blog going?
Как видно у все кроме Первого канала, нормально перевели фразу. В дубляже фраза совершенно другая имеющая мало общего с оригиналом.

Сербин: Вы только что написали "по прежнему проблема с доверием".
AlexFilm/TrueTransLate: Вы только что написали: "все еще осталась проблема доверия".
Доцент: Зато вы написали о проблеме с доверием.
Madchester: Вы только что написали "Проблема доверия еще существует".
Первый канал: Вы определили это "трудности с доверием".
Оригинал: You just wrote "still has trust issues".
Психотерапевт делает записи по мере приёма, Уотсон их читает. Вверх ногами. В переводе Доцента это от чего-то перевели как ответ на предыдущую фразу терапевта, что он, Уотсон, ничего не написал в блоге.

Сербин: А вы читаете то, что я пишу, вверх ногами.
AlexFilm/TrueTransLate: А вы прочитали мои записи вверх ногами.
Доцент: Но при чтении вы всё поставили с ног на голову.
Madchester: А вы читаете записи вверх ногами.
Первый канал: А вы всё поставили с ног на голову.
Оригинал: And you read my writing upside down.
Опять же комментарий терапевта, на чтение её записей вверх ногами.

Сербин: Детектив-инспектор, как могут быть связаны эти самоубийства?
AlexFilm/TrueTransLate: Инспектор, как могут быть связаны эти самоубийства?
Доцент: Детектив инспектор, а как могут быть взаимосвязаны самоубийства?
Madchester: Детектив-инспектор, как самоубийства могут быть связаны?
Первый канал: Господин инспектор, а чем похожи все эти случаи?
Оригинал: Detective Inspector, how can suicides be linked?
Репортёр недоумевает, как могут быть связаны самоубийства. Передали это в переводе только Madchester и Доцент.

Сербин: Ошибка!
AlexFilm/TrueTransLate: Неверно!
Доцент: Неправда!
Madchester: Неправда!
Первый канал: Чушь!
Оригинал: Wrong!
СМС Шерлока всем на конференции, мол полиция не права. Даже не знаю как лучше перевести, но "чушь", по-моему, совсем не в тему. Более грубо.

Сербин: И если это убийства, это работа серийного убийцы?
AlexFilm/TrueTransLate: И если это так,то не работа ли это серийного убийцы?
Доцент: И если это так, то это дело серийного убийцы.
Madchester: И если это так, мы имеем дело с серийным убийцей?
Первый канал: И в этом случае, не появился ли в городе маньяк?
Оригинал: And if they are, is this the work of a serial killer?
У Доцента вопрос превратился в утверждение.

Сербин: Не совершайте самоубийства.
AlexFilm/TrueTransLate: Не совершать самоубийств.
Доцент: Ну, не совершать самоубийства.
Madchester: Не совершать самоубийства.
Первый канал: Самоубийства избегать.
Оригинал: Well, don't commit suicide.

Сербин: Наша безопасность полностью зависит от нас самих.
AlexFilm/TrueTransLate: Наша безопасность в наших руках.
Доцент: И наша безопасность будет обеспечена.
Madchester: Мы в безопасности настолько, насколько сами хотим быть.
Первый канал: И постараться не сеять панику.
Оригинал: We are all as safe as we want to be.
У первого канала придуманное продолжение предыдущей реплики. После этой фразы идёт "Wrong" Шерлока, мол утверждение, что наша безопасность полностью зависит от нас самих не верно. В дубляже эта связь потеряна.

Сербин: Мы вместе учились в Бартсе.
AlexFilm/TrueTransLate: Мы вместе учились в Бартсе.
Доцент: Мы же вместе работали в Бартсе.
Madchester: Мы вместе учились в Бартс.
Первый канал: Мы вместе учились.
Оригинал: We were at Barts together.

Сербин: Я слышал, ты был за границей, под пулями. Что с тобой было?
AlexFilm/TrueTransLate: Я слышал, ты ловил пули где-то за границей. Что случилось?
Доцент: Я слышал тебя за границе подстрелили. Это правда?
Madchester: Я слышал, ты был за границей, под пулями бегал. Что стряслось?
Первый канал: А ты по слухам ранен был. Что с тобой случилось?
Оригинал: I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?

Сербин: Начнем с хлыста.
AlexFilm/TrueTransLate: Начнем с хлыста.
Доцент: Начнём со стека для верховой езды.
Madchester: Начнем со стека.
Первый канал: Сперва поработаем плетью.
Оригинал: We'll start with the ridding crop.
ridding crop

Сербин: Я хотела спросить, не хотите ли вы выпить кофе?
AlexFilm/TrueTransLate: Я интересовалась, не хотел бы ты выпить кофе?
Доцент: Я подумала, может ты захочешь попить кофе?
Madchester: Я спросила, не хочешь ли ты выпить кофе?
Первый канал: Я спрашивала, не сварить ли кофейку?
Оригинал: I was wondering if you'd like to have coffe.
Молли предлагает Шерлоку сходить выпить с ней кофе, а он подумал, что она предлагает сделать ему кофе. В дубляже шутка потерялась.

Сербин: Да, он всегда такой.
AlexFilm/TrueTransLate: Ага, он всегда такой.
Доцент: Да, он всегда такой.
Madchester: Да, он всегда такой.
Первый канал: Да, он такой.
Оригинал: Yes, he's always like that.

Сербин: Нет, я позаботился чтобы казнь произошла.
AlexFilm/TrueTransLate: Нет, я ей поспособствовал.
Доцент: Нет, я её обеспечил.
Madchester: Наоборот, сделал все, чтобы его казнили.
Первый канал: Напротив ускорил её.
Оригинал: Oh, no, I ensured it.
Ответ на вопрос Уотсона на счёт казни мужа миссис Хадсон.

Сербин:
- Поэтому я сразу заселился.
- Только если тут прибраться.
AlexFilm/TrueTransLate:
- Сразу можно вселяться.
- Как только уберем весь этот мусор.
Доцент:
- Так что вполне можно переезжать.
- Только надо убрать этот мусор.
Madchester:
- Поэтому я сразу въехал.
- Как только мы избавимся от этого хлама...
Первый канал:
- Поэтому я решил...
- Только нужно прибрать весь этот хлам.
Оригинал:
- So I went staight ahead and moved in.
- Soon as we get this rubbish cleaned up.
Холмс говорит, что он уже въехал (а значит вещи в квартире его), Уотсон в тоже время говорит про какой-то хлам в квартире. Доцент и TrueTransLate это упустили.
В дубляже два голоса говорят одновременно (как и в оригинале), так что мне ничего не удалось разобрать.

Сербин: Это череп.
AlexFilm/TrueTransLate: Это же череп.
Доцент: Это череп.
Madchester: Это череп.
Первый канал: А вот это?
Оригинал: That's a skull.
Уотсон удивляется, что Холмс держит у себя череп с соответствующей интонацией. В дубляже первого канала это совсем не заметно, тут скорее любопытство, чем удивление.

Сербин: Мой друг. Когда я говорю "друг"...
AlexFilm/TrueTransLate: Мой друг. Когда я говорю "друг"...
Доцент: Моего друга. Ну если можно сказать друга.
Madchester: Мой друг. Когда я говорю "друг"...
Первый канал: Он мой друг. В известном смысле.
Оригинал: Friend of mine. When I say friend...
Откуда в дубляже взялось "в известном смысле" и что это значит я так и не понял.
Ну и предположение Доцента, что Шерлок держит череп друга на каминной полке это конечно жесть >_<

Сербин: Кто криминалист?
AlexFilm/TrueTransLate: Кто криминалист?
Доцент: Кто судмедэксперт?
Madchester: Кто судмедэксперт?
Первый канал: И кто эксперт?
Оригинал: Who's on forensics?
Может я чего-то не догоняю, но вроде криминалист и судмедэксперт это разные вещи. Ну а у первого канала так и вовсе непонятно, что это за "эксперт" такой.

Сербин: Просто иногда эта зараза...
AlexFilm/TrueTransLate: Просто иногда эта чертова штука...
Доцент: Но иногда происходят эти чёртовы штуки...
Madchester: Просто иногда эта чертова хромота...
Первый канал: Этот чёртов костыль порой...
Оригинал: It's just something this bloody thing...
Фраза может относится к чему угодно, хоть к хромоте, хоть трости, а может и ещё к чему. Сербин и TrueTransLate перевели, как мне кажется, наиболее нейтрально. И ходит Уотсон не с костылём, а с тростью.

Сербин:
- Хотите повидать ещё?
- Боже, хочу!
AlexFilm/TrueTransLate:
- Хотите взглянуть еще на одну?
- О, да!
Доцент:
- Хотите увидеть ещё?
- О, Господи, да!
Madchester:
- Хотите ещё?
- О, Боже, да!
Первый канал:
- Больше не хочется?
- Кто вам сказал?
Оригинал:
- Want to see some more?
- Oh, God, yes.

Сербин: Так или иначе, ваш талант гибнет за рулём такси.
AlexFilm/TrueTransLate: В любом случае, вы никчемный таксист.
Доцент: В любом случае, вы тратите своё время на такси.
Madchester: В любом случае, паршивый из вас таксист.
Первый канал: Извоз это совершенно не ваш уровень.
Оригинал: Either way, you're wasted as a cabbie.
Очень интересный момент. Не ожидал такого фэйла от Madchester и TrueTransLate. Шерлок говорит, мол такой человек пропадает, водит такси, а это не его уровень. Как не странно первый канал перевели правильно вместе с Сербиным. Доцент вроде тоже, не совсем понятно, что там у него подразумевалось.

Сербин:
- Ты знаешь, что я думаю?
- Всегда, Салли.
AlexFilm/TrueTransLate:
- А ты знаешь, что я думаю, а?
- Как всегда, Салли.
Доцент:
- Ну ты знаешь, что я думаю?
- Всегда, Салли.
Madchester:
- Ты знаешь, что я думаю, да?
- Как всегда, Салли.
Первый канал:
- Конечно, ты у нас всё знаешь?
- Да, Салли.
Оригинал:
- You know what I think, don't you?
- Always, Sally.

Сербин: Привет, чудик!
AlexFilm/TrueTransLate: Привет, ненормальный.
Доцент: Привет, наркоша!
Madchester: Привет, псих!
Первый канал: Здорово, чудик!
Оригинал: Hello, freak!
Не понятно откуда здесь мог появится "наркоша". Вообще у Доцента весь перевод в таком "пацанском" стиле.

Сербин: Я весь горю!
AlexFilm/TrueTransLate: Да я просто жгу!
Доцент: Да я просто в ударе!
Первый канал: Я весь пылаю!
Оригинал: I am on fire!
Не представляю, как сербин мог такой момент запороть, это же элементарная предложение. На удивление, у Доцента лучший вариант.

Сербин: Он не стрелял пока я не оказался в непосредственной опастности, значит у него сильные моральные принципы.
AlexFilm/TrueTransLate: Он не стрелял, пока я не оказался в опасности, значит, у него строгие моральные принципы.
Доцент: Он не стрелял пока я был на линии огня, значит у него серьезные моральные принципы.
Madchester: Он не стрелял до тех пор, пока я не оказался в опасности, значит у него есть моральные принципы.
Первый канал: Он выстрелил только при опасности. Он строгих моральных принципов.
Оригинал: He didn't fire until I was in immediate danger, though, so strong moral principle.

Сербин: Я вам врядли понравлюсь.
AlexFilm/TrueTransLate: Вам не понравится моя компания.
Доцент: Ты не очень бы хотел это делать со мной.
Madchester: Я тебе не понравлюсь.
Первый канал: Не на столько я тебе нравлюсь.
Оригинал: You wouldn't like me all that much.

Сербин: Бисквита к чаю не желаете?
AlexFilm/TrueTransLate: Печеньку к чаю не хотите?
Доцент: Бисквита не плохо бы.
Madchester: Хотите что-нибудь к чаю?
Первый канал: Хотите бисквит к чаю?
Оригинал: Fancy a biscui with that?
У TrueTransLate, имхо, здесь лучший перевод. В сериале подходило под момент идеально.

Сербин: Кабинет оставили как памятник.
AlexFilm/TrueTransLate: Этот кабинет не трогали, как мемориал.
Доцент: Из комнаты сделали что-то вроде мемориала.
Madchester: Из этой комнаты мы сделали нечто вроде мемориала.
Первый канал: Он теперь пуст, своего рода музей.
Оригинал: The room's been left here like a sort of memorial.
Пустой музей? Это что-то.

Сербин: Она выдала нам большинство недостающих деталей.
AlexFilm/TrueTransLate: Она дала нам большую часть недостающих кусочков мозаики.
Доцент: Она дала нам все недостающие кусочки.
Madchester: Она дала нам почти все кусочки головоломки.
Первый канал: Она добавила пропущенные звенья.
Оригинал: She gave us most of the missing pieces.

Сербин:
- Без вас меня за это взвесят.
- Нет, мистер Бевик, нет. Повесят, да.
AlexFilm/TrueTransLate:
- Без вас меня за это повешают.
- Нет, нет, что вы, мистер Бьюик. Скорее, повесят.
Доцент:
- Без вас меня повесят за это.
- Нет, мистер Беверик, вовсе нет. Повесят, да.
Первый канал:
- Мне без вас за это подвесят.
- Снова, мистер Бевик, ошибаетесь. Повесят, это да.
Оригинал:
- Without you I'll get hung for this.
- No, not at all, Mr. Bewick. Hanged, yes.

Сербин:
- Самое нелепое из всех моих поступков.
- И вы вторглись в Афганистан.
AlexFilm/TrueTransLate:
- Ничего подобного я раньше не делал...
- Ты вторгся в Афганистан.
Доцент:
- Самая забавная вещь которую я когда либо совершал.
- Ты же вторгся в Афганистан.
Madchester:
- Самый сумасбродный поступок в моей жизни.
- Вы вторглись в Афганистан.
Первый канал:
- Самое нелепое из всего, что я делал.
- Ещё вторжение в Афганистан.
Оригинал:
- That was the most ridiculous thing... I've ever done.
- And you invaded Afghanistan.

Не уверен правда, что угадал с темой. В теме по сериалу сравнение смотрелось бы лучше, но в последнее время ругают за обсуждение переводов сериала в теме сериала.