Цитата:
Сообщение от Shindeil
Сейчас модно говорит что оригинал баще.
|
Цитата:
Сообщение от Shindeil
Хауса я сам пакру серий с сабами смотрел - много диалогов и мимики персонажей, доля классных моментов теряетсо.
|
А в переводе теряются интонации, эмоции, да и вообще часть шуток пролетает мимо.
Сезона, кажется, с шестого полностью перешел на оригинал, и когда интереса ради глянул финал в переводе, понял, что нечего ловить там, если есть возможность смотреть хотя бы с субтитрами. Просто когда отчаянный вопль "THAT'S THE POINT!" превращается в скромное и неуверенное "вот именно"... Лучше уж посмотреть два раза, чтобы и диалоги уловить, и мимику, а не слушать "наши" голоса, осознавая, что актерская игра при этом затирается.