Цитата:
Сообщение от Toutaku
Ну и да, перевод не может быть разным. Он интерпретирован по-другому, но мысль одна.
|
Если не ошибаюсь в первой серии, когда мужик подрезал Лайтмана на парковке в переводе от первого мужик говорит "вы же меня заперли, сэр", от Новы что то типа "нельзя парковаться посередине дороги, козел". После того как Лайтман пожал руку директору школу в переводе от первого он сказал что температура директора изменилась на 1 градус, от новы на 10. В этой же серии когда Лайтман говорил с дочерью о сексе, в переводе первого она ему ответила "мы эти не занимаемся", от Новы что то вроде "это не обсуждается".
__________________
«…если вы подолгу смотрите в бездну, бездна, в свою очередь, всматривается в вас»
«Без музыки жизнь была бы ошибкой»
«Чистый дух — чистая ложь»
«Школа выживания: что нас не убивает, делает нас сильнее»
«IN CONSILIIS NOSTRIS FATUM NOSTRUM EST»
|