|
Неплохая комедия на один раз, но ожиданиий не оправдала. Многовато дурацких шуток, при этом реально смешных моментов не так уж много. По-моему русский дубляж засрал половину фильма, потому что в R-трейлере Кэмерон абсолютно шикарно материлась. Да что там, даже в обычном международном трейлере перевод был лучше (замечательное "Уууу, да мне пох!"), а тут почти ни слова грубого. И шутка с, извиняюсь, членофобией* куда-то делась (хотя ее возможно просто вырезали). Даже элементарную шутку с "шарами" перевели как "подержи мячики". В общем вероятно это очень сильно испортило фильм (если выйдет в какой-нибудь хорошей озвучке, то может быть и пересмотрю). Ну и возможно еще несколько неуместных пошлых шуток, но это на мой вкус. Но вообще персонажи забавные, актеры отличные (Сигел из HIMYM позабавил особенно), шутки местами действитльно смешные. В таком виде на 6/10, с нормальным перевод может и лучше было бы.
* перевод Новамедии
|