Цитата:
Сообщение от Nikquest
На ноте просто удобный движок перевода
|
Который не способствует художественности и смысловой точности перевода. Вот там где нет сверхзадачи, постмодерновой игры цитатами и аллюзиями, где нет игры с самим языком, там он идеален своей быстротой и комфортом. Т.е. для перевода посредственных сериальчиков он, собсна, и годится
Цитата:
Сообщение от Nikquest
Что касается перевода Сербина в сравнении, то у него просто опыта больше, так что он определенно в выигрышной позиции по сравнению с любой из вышеперечисленных персон или групп.
|
Кроме опыта, ещё и подход к переводу, я так понимаю, другой. Хотел бы я его перевод и озвучку для "Терапии"...
Посмотрел последнюю серию. Ну, не так уж и плоха концовка, могла быть и хуже. В принципе, чего-то подобного и ожидал. Но. Сейчас то всё ок. А вот в следующем сезоне можно нехило так опошлить всё, если он выживет и на него не "повесят" убийство как на трупа. И если её вернут в Сиетл расследовать дальше. И вообще.