Цитата:
Сообщение от Ell
А мотивация? Или просто обычный манъяк, которому нужно было удовлетворить личные буйные порывы?
|
Я не смотрел ещё, но вероятно да.
Цитата:
Сообщение от Ell
Совершенно не заметил чем там перевод лучше.
|
У кубиков довольно скромный перевод с нотабеноида. У Сербина некоторые моменты правильней трактуются, там где смысл фразы в прямом переводе не передают смысл корректно, цитаты. Я сравнивал на третьей серии и уже мало что помню, но вот то, что его перевод был корректней - запомнил. Ну и озвучка сама, приятный голос, без излишеств и напряга. Он же, кстати, неплохо озвучил и Твин Пикс, на который были некоторые аллюзии в этом сериальчике.