Гелугон, Саурон вообще не выставлял своих войск, а тихо сдался, принеся клятву верности. И внимание к одной фразе
Цитата:
|
Но Ар-Фаразон ещё не был обманут, и пришла ему в голову мысль, что ради прочности ленной клятвы разумно было бы доставить Саурона в Нуменор, и пусть он живёт там заложником за себя и за всех своих прислужников в Средиземье. Неохотно принял Саурон это решение, но в душе ликовал, ибо таковы же были его желания.
|
А насчёт решил не воевать, так Саурон до того как утерял свой прекрасный и чарующий облик старался всё же воевать меньше при помощи силы, и больше при помощи хитрости. Это характерно иллюстрирует вся история с ковкой колец. Это после того, как его облик погиб вместе с Нуменором он большей частью заперся в Барад-Дуре и выходил лишь воевать в своём устрашающем облике.
PS ещё кусок из другого перевода.
Цитата:
|
И Саурон явился. Пришел он из могучей своей крепости Барад–дур и даже словом не обмолвился о войне. Ибо увидел он, что мощь и величие Морских Владык превышают все слухи о них, так что Саурон не мог и надеяться, что самые могущественные его слуги устоят против них; и понял Саурон, что не пришло еще время ему утвердить свою власть над дунаданами. А уж он–то владел искусством добиваться хитростью того, чего не мог добиться силой. Потому он униженно склонился пред Ар–Фаразоном и сладко заговорил с ним, и дивились люди — так мудра и прекрасна казалась им его речь.
|