Цитата:
Сообщение от Nikquest
у них в карточке написано о некоем DeadMan, который совместно с сайтом переводит
|
Это редактор.
Цитата:
Сообщение от Nikquest
Алексам тоже весьма неслабый фансайт помогает в переводах, плюс уже проверенные Митраков (opel) и Дара, к которым у меня претензий никогда не было;
|
Цитадель Детей Света помагают Алексфильму не в переводе, а в составлении глоссария. А вот к переводу претензий у фанов много, ну например такие фразы:
Цитата:
|
Ваша дочь украсит собой столицу.
|
Ну и так далее. Впрочем, мне Алексфильмовский вариант больше нравится, так что спорить глупо.
Цитата:
Сообщение от Nikquest
в) политика цензуры, даже при сайтовых переводах, никуда не девается.
|
Это дело вкуса, кому то как раз маты не нравятся.