|
Сегодня посмотрел наше издание на blu-ray. Необычно то, что часть сцен фильма записана в формате 1,85:1, а часть в 2,35:1. Из-за этого во время "боевых" сцен черные полосы сверху и снизу экрана исчезают. Наш звук (DD 5.1) совершенно не воспринимается после оригинального мощного DTS-HD 7.1 Картинка несколько "шероховата", есть небольшие проседания четкости - от blu-ray релиза можно было ожидать большего. Бонусов немного, зато все они переведены субтитрами.
Также заметил некоторые некритичные огрехи нашей озвучки, видимо связанные с синхронным переводом. Вот пара примеров, жирным шрифтом выделен оригинал.
1:
-А чем новая ОС отличается от предыдущей версии?
-У этой цветное руководство.
-А чем новая ОС отличается от предыдущей версии?
-У этой цифра "12" на коробке.
2:
-Тормози, не допрыгнем!!!
-Учись!
-Чувак, ты этого не сделаешь!!!
-Сделал.
|