|
Крестовый поход Либерти меня не порадовал.
Когда читаешь - создается впечатление, что автору не больше 16 лет и это его первая книга.
Так же встречаются ошибки в игровом мире.
Например у Грабба зараженая зергами земля напоминает плесень, а в игре - это пульсирующее вязкое вещество.
Да и после бомбежек протоссов планеты не превращались в стеклянные шарики (по крайне мере в игре об этом не упоминали).
Так-же перевод хромает
Тарсонис (SC) - Тарзонис (КПЛ)
Молот (класс крейсера)(SC) - Бегемот (КПЛ)
Корхал (SC) - Корал (КПЛ)
Встречаются и знакомые фразы, например замечание Рейнора отчитывающегося перед Дюком:
"Ты бы не был настоящим Конфедиратом, если-бы не был полной свиньей"
Хотя, возможно я такой привередливый после писанины Зорича.
Ps: написали бы книгу по V (5) эпизоду. Там и сюжет грамотнее, и диалоги лучше:
"Скоро вести о нашем поражении дойдут до Земли...
Существа которых мы пытались приручить, оказались неприручаемыми. Враг которого мы пытались победить, оказался сильнее нас...."
|