Цитата:
Сообщение от Mr. Sinister
Не скажу, что прям уж совсем ужас, но после нескольких сезонов от Новы я посмотрел 12-ю серию, не плевался только благодаря шуткам. Так что Нова рулит как по переводу, так и по подбору голосов.
|
Не, не ужас конечно, все-таки lostfilm группа профессиональная, так что актеры, хотя и не очень подоброны, но их дикция и игра нареканий особых не вызывает. Убивают прежде всего тексты - петросянство это иногда забавно, но фаргейт меры не знает, применяя не уместные слова и выражения, отсебятничает. В сериале и так есть юмор, и Нова его как раз лучше переводит и не выпендривается. Я вот тоже некоторые моменты 11-ой серии посмотрел в Лостфильме - намного ведь хуже, тоже чуть ли не плевался.
Цитата:
Сообщение от Mr. Sinister
Многим, кстати, эта отсебятина пришлась по душе. Правда, это не спасло Нову от ругательства с Лост.
|
Очешуеть было еще более-менее забавно, хотя и пихалось куда ни попадя. А вот дебильные шутки во время финальных титров и горячих техасских парней до сих пор вспоминаю с ужасом.