А я ТВ вообще не смотрю (это так, для справки)
Между прочим, интересный факт: при хорошем знании английского языка переводить болтовню в играх не так трудно. Куда труднее впихнуть сказанную фразу в отведенное время (ведь русский язык примерно на 30% больше английского). Ну или, как вариант, попытаться увеличить время "разговорной анимации лица" в игре.
Но самое главное - это не запутаться со звуковыми файлами. Прикиньте, СКОЛЬКО их в том же Обливионе. Даже если их все перевести - всё равно каша получится дикая
