Начал смотреть 6 сезон в дубляже. В целом доволен, но удручает то, что в первой серии нашлось место ужасному фэйлу.
В моменте, когда дымок выходит из статуи у него происходит короткий диалог с Ричардом. В оригинале так: MiB говорит:
"Рад видеть тебя без цепей, Ричард." Ричард врубается кто перед ним и удивляется:
"ТЫ!?" Дым:
"Я"
В дубляже же полный бред! Ричард говорит не "ты!?", а:
Локк!? и Дымок отвечает ему:
"Я"
Белые медведи из LOST, в это время делают так:
И ладно бы это был какой-то неважный диалог, нисколько не значимая фраза... Как можно было допустить такой бредовый эпичный фейл, мне никогда не понять.