Darth_Blade
Так надо не идти в команду, где сидят такие переводчики-пофигисты, а идти туда, кто тоже реально хочет игру перевести ПРАВИЛЬНО. Вот представь, что у тебя есть оригинальная игра, но, кроме самого диска, есть еще и десять ее фанатов, которые желают, чтобы в эту игрушку поиграло как можно больше народу, т.е. ее надо перевсти на Великий и Могучий. При желании, супер-мега-перевод можно сделать буквально за месяц, особенно если объём работы не такой уж и большой.
Кстати, если городок, где живут фанаты, маленький, то вполне реально переводить игры самим, а потом еще и продавать их в среднем за 50 руб (пираты плачут, а локализаторы потихоньку намыливают верёвки). Единственный серьезный минус (об этом, кстати, даже писал кто-то тут) - игра может не поддерживать кириллицу, а перевод транслитом - уже не перевод. И тогда без программиста не обойтись...
P.S. Между прочим, интересный эффект наблюдается при просмотре фильмов с субтитрами. Когда смотришь сам - ПОНИМАЕШЬ, о чём говорится в фильме. Когда тебя просят перевести это вслух, то впадаешь на некоторое время в ступор. Или это я один такой?
