Цитата:
|
Сообщение от Unknоwn
Какой Борис непробиваемой, Борис бритва - вот так правильно.
У тя типа лажовая подделка.
У меня в лицензии именно бритва, и кстати есть вырезанные
|
Все там правильно. И Гоблин правильно перевел:
Цитата:
Bullet Tooth Tony: Boris the Blade? As in Boris the Bullet-Dodger?
Avi: Why do they call him the Bullet-Dodger?
Bullet Tooth Tony: 'Cause he dodges bullets, Avi.
|
Bullet-Dodger при вольном переводе спокойно превращается в "хрен попадешь". И если уж придираться к достоверности, то должен быть не "Борис Бритва", а "Борис Лезвие".
Цитата:
|
Сообщение от Unknоwn
Если вам приятно слушать мат и плоский юмор, то не обязательно смотреть фильмы: есть аудио скетчи так там ваще мат перемат ваще угарно!
|
Гоблин вставляет мат там, где он был в оригинале, привет. Прочитай сценарий фильма в оригинале - поймешь, что ничего Гоблин не искажает. Ты думай, прежде чем писать, а то со стороны смотришься полным невеждой.