[-_gerd_-]

я считаю малаца
для совсем не бум-бум, заботливый я даже перевод внизу оставлю

Скрытый текст:

Лиза: Не трогай!
Роберт: Лиза, это застывшие капли дождя, которые мы получили, благодаря тому, что пара интернет-фанатиков голосовала за нас. Это не Нобелевская премия.
Лиза: Это как раз то отношение, с которым я тут борюсь с первого дня.
Дэвид: Ненавижу констатировать очевидно, но что делать-то будем?
Лиза: Делаем так. Поскольку я была самой вежливой и приличной девушкой и единственная появилась на самой церемонии People’s Choice Award, чтобы сказать «спасибо» людям, которые дали нам этот приз, то вы собрались, чтобы сделать это здесь и сейчас.
Хью: Но я же был...
Лиза: Да-да, тебя не было в стране.
Хью: Так, минуточку. Это прозвучало очень подозрительно, как будто с кавычками. Ты ставишь под сомнение мою честность?
Лиза: Я никогда не ставила под сомнение твою честность.
Хью: Вот, опять, снова кавычки.
Кэти: Ребята, мы здесь, чтобы поблагодарить людей, что, собственно, мы и собирались сделать с самого начала.
Дэвид: Кэти права. Давайте уже начнем, нам еще кучу всего делать.
Лиза: Главное не что, а как, Дэвид!
Дэвид: Извини.
Роберт: Давайте я начну. Который из них «Лучшему ТВ доктору»?
Хью: Вообще-то самый любимый ТВ доктор – это я.
Роберт: Ок, где тогда лучшему актеру?
Хью: Лучший актер драмы – это тоже я.
Роберт: Ладно.
Лиза: Я – самая любимая драматическая актриса.
Роберт: Классно. Сам сериал ведь тоже выиграл, да? Я могу произнести речь по этому поводу, да?
Кэти: С технической точки зрения, это не твой приз, ты же не продюсер, но если хочешь, то да, конечно.
Роберт: Супер, классно! Получается, что я ничего не выиграл.
Кэти: Победа не главное.
Роберт: Коне-ечно... Это... даже не знаю... (уходит)
Лиза: Он расстроился.
Хью: Неудобно получилось.
Дэвид: Как всегда.
Кэти: На этот раз Хаус не один постарался.
Хью: Ладно, давайте, наконец. Люди земли! Люди «Хауса» благодарят вас за поддержку и прежде всего, за ваши голоса. Спасибо вам.