[3Lw00d]

Перевел часть статьи, которую нашел сегодня на vg247. Надеюсь, поможет людям, у которых наблюдаются проблемы с языком. Переводил не дословно, старался сохранить основной смысл. Косяки и несогласованные предложения, естественно, присутствуют.
Завтра переведу вторую половину, а сейчас пойду спать - температура 38.

Голливуд — логичное место для Sony Computer Entertaiment и Naughty Dog, чтобы показать Uncharted 3 игровой прессе. Серия эволюционировала в один из лучших игровых примеров интерактивной среды, берущей лучшее от киноиндустрии. Если учесть, что последний кинематографический опыт приключений Индианы Джонса, находился фактически на грани самосатиры, заслуга серии Uncharted состоит в том, что ее протагонист, Натан Дрэйк, вызывает больше сочувствия в наше время, это этакий типаж авантюриста-обывателя.
Цель Uncharted состоит в том, чтобы передать чувство классического «киношного» приключения, но с современным героем, заявляет Эми Хенниг, креативный директор. Ветеран игровой индустрии с 17-летнем стажем выразил восхищение не только от игровой прессы, но также наградил сюжетную линию Among Thieves премией от Американской гильдии писателей. Поэтому из презентации Drake's Deception становится понятно, что разработчики идут тем же путем, что использовали при создании второй части игры, которая продалась тиражом более четырех миллионов экземпляров и собрала почти все награды из серии «лучший..».
Как известно, у подзаголовка «Обман Дрэйка» может быть множество значений. Кроме очевидной отсылки на главного героя, это также может относиться к сэру Фрэнсису Дрэйку, морскому капитану и пирату. На этот раз, Натан и его приятель Салли натыкаются на известного следы известного археолога Т.Е.Лоуренса, в последствии известном как «Лоуренс Аравийский». Как нам известно, Лоуренс был одержим желанием найти легендарный потерянный город в пустыне Руб-а-хали. Когда Дрэйк присоединятся к охоте, он понимает, что противостоит секретному ордену, во главе с тираном, который манипулирует людьми через страх. Naughty Dog лишь отметили, что Дрэйку придется противостоять его самому большому страху (по видимому, это будут не змеи).
Фактическая демонстрация геймплея начинается в большом обветшалом замке во Франции. Дрэйк и Салли полагают, что находятся на шаг впереди своих преследователей, однако, все случается классическим для серии способом («Из огня, да в полымя», как говорят в Naughty Dog): они ошибаются. В скором времени Дрэйк и Салли понимают, что они не одни. Головорезы пока еще не названного противника пытаются поджечь здание, перетаскивая бочки с нефтью и разговаривая друг с другом в манере «пушечного мяса». Пойманный на верхних этажах, с наступающим снизу врагом, Дрэйк лезет и карабкается, а сгнившие балки обваливаются буквально в его руках. Отстреливаясь, Салли и Дрэйк стараются спастись из здания до того, как огонь охватит все вокруг.
И конечно, никакого везения. В соответствии с принципом «от плохого к худшему» остатки вражеской силы выходят из замка и насмехаются над Дрэйком, так как успели закрыть дверь прямо у него под носом. То, что происходит дальше, является превосходным примером того, как должно быть сделано перепосещение локаций в левел-дизайне. Дрэйк и Салли вступают в гонку с древним помещением и пытаются добраться до крыши, чтобы потом прыгнуть оттуда и избежать огня. Структурно, архитектура уровня остается той же самой, однако ориентироваться становиться сложнее из-за бушующего вокруг огня. Демо заканчивается сценой, в которой Дрэйк нависает над огненным адом внизу.
Диалог, который мы слышали, был также примечателен, и, чего уж там говорить, сделан с намеком на фильмы категории мейнстрим. Есть немного посторонней и непринудительной болтовни, и единственное ругательство, которые мы услышали от Натана, был выкрик «Дерьмо!». Правда, когда ты сталкиваешься с серьезной опасностью и находишься на грани уничтожения, это выражение можно посчитать весьма умеренным.