|
E.Hemingway, Берем самый первый уровень. Исчезли щутки "Капитан Очевидность", "there's a guy below you, there's a guy below you"... Потом шутку про шлюху в церкви, марко поло и т.д. + довольно часто интонация неправильная, например когда Дрейк хвалит задницы Салли, Хлои или когда оправдывается перед Еленкой, что он любуется красивыми пейзажами, а не ее задницей. Еще шутка про квадрат номер 5 почти стерлась, а "высокий сезон" в отеле?? какой нафиг высокий сезон еще в русской локализации?? можно вспомнить, когда они с Гарри в конце игры лазают по ущелью, шутку с "мамашей Гарри" убили просто. Ну вообще много еще шуток стерлись в процессе локализации... Так что ждем работу над ошибками в третьей части.
|