Цитата:
|
Сообщение от Странник
Да, действительно... У него все переводы делятся как бы на две категории 0 правильные (студия "Полный Пэ") и смешные (студия "Божья Искра"). В первом случае он переводит максимально близко к тому, что говорят в оригинале, а во втором случае полностью переделывает озвучку, меняя таким образом сюжет фильма. И, надо сказать, у него неплохо выходит.
|
О, извеняюсь не знал, тогда слова про Дозор (фильм) забираю обратно. Творчество Гоблина уважаю, ибо сам грешу подобным (DOOM для друзей переводил посмешнее).
Цитата:
|
Сообщение от Странник
Ну это еще ничего... В фильмах иногда ТАК переводят некоторые фразы, что они вообще ничего общего с оригиналом не имеют. Неужели нашим кино-переводчикам так трудно субтитры включить?
|
Это да иногда в одноголосой пиратке перевод лучше.