|
Пилоты Адумара.
хээээм... честно говоря, я несколько разочарован книгой, ожидал больше боёв в космосе, а они по сути были только одни, и то достаточно мало уделено этому внимания.
сюжет в целом неплохой, но не захватывает. достаточно сбалансирована сюжетка по политике и полётам, не забыты светские вечеринки и личная связь.
Перевод на удивление не столь ужасен, как были опасения, но вот достаточно много опечаток и неточностей. То у главного Разрушителя НР одно название, то другое. Преданность и Верный. может там имелось ввиду, что верность- челнок, но я не читал ни перевода, ни оригинала, так что судить не берусь.
итог
сюжет- 8.3
перевод 7.8
__________________
По частям собрать это зеркало,
Смешав с амальгамой кровь,
На стекле оставить свою кожу
Сняв с костей фаланги,
Переделать - перешить, как лоскут свою душу -
Сгнившую старую ткань,
Зализав свои раны, через боль, через ужас,
Краем глаза заглянуть за кромку сна
|