Цитата:
Сообщение от PiligrimGrim
Best Horror Game/Лучшая хоррор игра
Amnesia: The Dark Descent
Dead Rising 2
Fallout: New Vegas
Metro 2033
STALKER: Call of Pripyat
|
Они там на этом IGN, видимо, очень плохо соображают, что такое «хоррор» в принципе, либо курят нечто весьма неслабое — назвать Fallout «хоррором» — это просто курам на смех. «Mass effect» тоже недалеко ушёл. Хоть «Dead Rising» и «STALKER» — более-менее годны. И таки да, у меня тоже есть сомнения по поводу перевода «coolest atmosphere» как «гнетущая атмосфера».