Цитата:
Сообщение от Nikitakun
Да как так то? Значит я уже неизвестно сколько играю, читаю все диалоги, а тут оказывается, что их большинство - это выдумка? Ппц...
|
я писал по этому поводу на прошлых страницах.. "Перевод просто убогий до невозможности.. во многих местах неписи толкают речь по 30 секунд, а в это время русскими субтитрами пишут 2-3 слова, отдаленно касающиеся темы разговора".
что интересно у переводчиков чем дальше, тем меньше сил было, наверное переводили за еду, и ту потом давать перестали.. если сначала на первом острове было более менее, то на втором субтитры уже практически каждого нпс не совпадает с тем, что он говорит.. иногда сокращают (например, произнесенное гг, целое предложение с определенным смыслом превращается в расплывчатое "что?".. просто одно слово "что?"), иногда реальная "отсебятина". в общем браво!)
зы. играю с англ. озвучкой и рус. субтитрами.. и постепенно фигею от наших локализаторов.