Цитата:
Сообщение от Frееze
ИМХО пост либо представляет собой не ознакомленость с озвучкой Лоста,
|
С озвучкой Лоста я прекрасно знаком, особенно выделяю Хранилище 13.
Цитата:
Сообщение от Frееze
либо принципиальное фанбойство по отношению к нове.
|
Перед тем как делать такие заявления стоит вспомнить фразу "На вкус и цвет"
Цитата:
Сообщение от Frееze
естно говоря посмотрел я для сравнения несколько серий в разных озвучках(лосты и нова) и с ужасом для себя обнаружил что озвучка Лостов мне нравится даже больше, чем привычная Новы. Переводы конкретно этого сериала, сильно не отличаются, а вот голоса у лостов мне нравятся больше. ИМХО голос Соера из Лоста идеально вписался для Касла, по интонациям и манере говорить на актёра похоже больше и придаёт шарма больше. Для Кейт голос тоже подходит больше в тему. Второстепеные персонажи подобраны конечно не так удачно, но серьёзных нареканий не вызывают. Итого считаю что может Нова может извернуться и наотсебятничать пару реально клёвых фраз, но в целом качество перевода у обоих групп на одинаковом уровне, а вот озвучка мне больше по душе стала лостовская.
|
После твоего поста я тоже решил сравнить 2 перевода. Конечно голос Касла(и только его) Лостовцы подобрали не плохо. Но тем на мой взгляд озвучка у них какая то суховатая что ли. Все говорят как то серо и скучно. В то время как в переводе от Новы не только "пара реально клёвых фраз", но и голоса поживее будут. У каждого персонажа есть свои манеры и интонации.
Так что я, лично для себя, ставлю озвучку Лоста на 3-е место после Новы и конечно же оригинала. Но опять же повторюсь это сугубо мое личное мнение.