Цитата:
Сообщение от Whirlwind
Недавно рассказал другу про френд-зону.
|
Нашел тут. Совсем немного нецензурный текст, но суть отражает. Не хотите, не читайте, а так, вот
ссылка.
Цитата:
Friend zone: The friend zone (or friendship zone) is a popular psychology concept found in many pseudo-psychology texts providing dating advice to a male audience. Friend zone refers to the situation where the female has begun to view a male as a friend only and not as a romantic partner, a psychological classification supposedly exceptionally difficult to undo.
Перевод от себя: Зона дружбы являются популярным псевдопсихологическим термином, для аудитории мужского пола. Когда женщина начинает рассматривать мужчину как друга и только, а не как партнера. Подобную классификацию очень трудно уничтожить.
|
Формально верно, но по первой ссылке написано лучше, с описанием моральных травм, если можно так выразиться. На мой взгляд, эта "френд зон" образуется, когда парень навязывается девушке и показывает, что он от нее зависим. Это дает ей понимание, что она его уже не потеряет, а значит и подчиняться уже нет смысла.