FEARop, ну это хоть что то! Вот я, только поступил, при этом я проучился в Англ.Гимназии. И при всём этом я далеко не все могу разобрать(хотя по английскому 4-5 получал), так что каму как - главное что приблизительно формулеровка верна, да и не пиратский перевод(пример HOMM5: заместо "захватил рудник драгоценных камней", они "мой драгоценный камень захватил", или заместо Архидьявола пишут Дьявол Ар
Ки + путают муржской - женский род). Так что ME это пример очень хорошей локолизации, пусть и с мелкими неточностями
