Цитата:
Сообщение от Джигмэн
Бл@ZеR, если бы я хотел сказать, что смотреть в говнявом русском переводе лучше чем в оригинале, я бы так и сказал. Перечитай еще раз мое сообщение, бедненький -_-
ps кстати, ты видишь разницу между говняным переводом и профессиональным?
|
Перечитал, и все равно смысле тот же.
Или я просто не понимаю, что ты там смешного увидел.
Какая разница, перевод редко бывает лучше оригинала, пожалуй единственное исключение, это Клиника, вот там круто, да.
А любительский может даже лучше быть, тот же первый канал, так убого переводит свои сериалы, что блевать охота, но оригинал никому не переплюнуть.
Я с полной уверенностью это заявляю, я посмотрел пять сезонов футурамы от рен-тв, шестой сезон начал смотреть в оригинале, и после того, как я услышал голос Бендера, мне отбило желание еще раз смотреть футураму в переводе.