Цитата:
Сообщение от ~=)Wizard(=~
Можно просто не переводить на русский.Оставить эти прозвища на английском.
|
Да ладно, нормальное название. Если героя в оригинале зовут Эван, то это ничего не значит, и в переводе фильма он будет Эван. Если в оригинале герой назван Kick-Ass, то это несет определенный смысл, донести который до зрителя — задача переводчика.