Цитата:
Сообщение от Voyager
Не нужно забывать, что переводом занимались обыкновенные фанаты, целью которых было не эстетическое удовльствие доставить, а содержание книги передать.
Алсо, впервые вижу, чтобы фанатскому переводу всерьез предъявляли претензии. Не нравится - не читай, тем более что денег за него никто не требует.
|
фанатский? серьезно? я думала это офф перевод на русский. Тогда понятно почему он такой гальмовый, претензии сняты.
Цитата:
Сообщение от Voyager
совршенно не понятно, чем тебе не понравилась эта фраза.
|
нормальный переводчик заменил бы эту кривую фразу на что-то типа "открывая взору", а не "являя". Не уверена, что вообще такая форма слова "являться" официально существует в русском языке.