Цитата:
Сообщение от Renji
Почитала пост http://forum.igromania.ru/showpost.p...&postcount=764 из соседней темы и ужаснулась переводу на русский язык книги. Крайне нечетабельно: перегруженные конструкции предложений, использование наистраннейших форм слов и фраз (типа "являя взору" оО) и каверкание перевода Quarian до состояния "квОриан". На официальный перевод игры похоже грамотеям, переводившим книгу, было пофиг. Грустно, грустно... Желание прочитать целиком Ascension убывает. |
Не нужно забывать, что переводом занимались обыкновенные фанаты, целью которых было не эстетическое удовльствие доставить, а содержание книги передать.
Алсо, впервые вижу, чтобы фанатскому переводу всерьез предъявляли претензии. Не нравится - не читай, тем более что денег за него никто не требует.
Кстати
Цитата:
Сообщение от Renji
являя взору
|
совршенно не понятно, чем тебе не понравилась эта фраза.