Почитала пост
http://forum.igromania.ru/showpost.p...&postcount=764 из соседней темы и ужаснулась переводу на русский язык книги. Крайне нечетабельно: перегруженные конструкции предложений, использование наистраннейших форм слов и фраз (типа "являя взору" оО) и каверкание перевода Quarian до состояния "квОриан". На официальный перевод игры похоже грамотеям, переводившим книгу, было пофиг. Грустно, грустно... Желание прочитать целиком Ascension убывает.