ShadowJack, второй перевод слова - Экстаз. Хотя на мой взгляд, "Восторг" тоже весьма достойное толкование. Корни же Rapture уходят в книгу "Атлант расправил плечи" (напоминаю, талантливые люди постепенно изчезали из внешнего мира, и собирались в ущелье, скрытое от других. Там каждый занимался тем делом, для которого был предназначен. Вообщем, ода капитализму
). И отсылок к ней в игре очень много, начиная от прямых (Who is Atlas, например) и кончая уровнями из игры (Ж/д станция. Напоминаю, в центре действия книги была железнодорожная компания Taggart Transcontinental).
Добавлено через 1 минуту
Вообще, вселенная BioShock чуть ли не лучшая в индустрии. Я бы например, не отказался бы от приквела. Пускай даже без плазмидов и сплайсеров