[ShadowJack]

Дочитал третью книга ТБ, начал четвертую. Общее впечатление постараюсь выразить прочитав все. Пока хочу сказать только, что Кинг все же прекрасно умеет держать в напряжении, даже зная о том, что впереди еще 4 книги, и что Ка-тету явно рано распадаться, эпизоды в Ладе очень крепко схватили меня за яй... ну не знаю как еще сказать даже)). Хо-ро-шо, и советую Лектеру не тянуть с подступлением к Башне, я вот очень жалею, что так долго её игнорировал.
ПС а вот разница переводов угнетает, наверное все таки стоило читать в оригинале (ведь скачал англ версии). Перевод третьей книги был близок к идеалу, прекрасный стиль, подбор шикарных старомодных и не использующихся слов, отличная адаптация имен и прочее и прочее. А вот поскольку четвертая книга начинается с того же эпизода, которым заканчивается третья (с некоторыми минимальными отличиями) то разницу перевода я вкусил сразу. Нет, ну это надо было косолапика Эйка обозвать Ышем, звучит противно. А перевести фамилию Квик на быстрый это вообще верх переводческой безграмотности.