Цитата:
Сообщение от Konak
Ну тем не менее озвучка получилась более чем хорошая...
|
EA мало внимания уделяют русской озвучке, как следствие их русское отделение работает спустя рукава. Такое чувство, что диалоги после записи никто вообще не проверял, или проверили и решили, что и так прокатит. Этим объясняются и ошибки актеров, и перепутанные местами звуковые дорожки.
Это уже не первый случай, когда встречается подобная халатность. Например в русской версии Red Alert 3 у всех (!) юнитов Альянса были перепутаны голоса, записаны в абсолютно хаотичном порядке. В итоге танк говорил голосом эсминца, пехотинец - голосом танка и т.д. Причем они не потрудились это исправить даже в 5-ти гиговом аддоне!
Честно говоря, расстраивает такое наплевательское отношение к русским покупателям и отбивает всякое желание покупать их лицензионную продукцию.