DonOrtego,
Цитата:
|
Мне одному показалось, что речь в игре не о "Тропе" а именно о "Пути"
|
не одному, мне почему то тоже показалось, хотя лучше бы оригинальное название оставили..
ForceKeeper,
Цитата:
|
"Тропа" абсолютно соответствует названию игры. Если же претензии к фонетике, то на мой взгляд "Зе пас" звучит ничем не с-с-стласней "Тропы".
|
Дело даже не в фонетике, а в узнаваемости.. Игра и так на "любителя" и смена названия только отдаляет ее от того самого "Любителя".
Подобная история была с Penny Arcade, который 1с зачем то переименовали в "Над пропастью во ржи".. т.е люди искали и спрашивали PA, но проходя мимо данной игры просто не замечали ее..