Цитата:
Сообщение от Rama_81
Собственно, как и было сказано ниндзя в первую очередь это лазутчики и шпионы, а для убийств их использовали крайне редко.
|
Данный фильм называется "Ninja Assassin", если ты заметил. Так что не трудно догадаться, что речь в нём идёт о наёмных убийцах, а не о всяких заподлянках.
Цитата:
Сообщение от Rama_81
И не совсем понятно, что неправильно в переводе? Если бы оставили "ниндзя-ассасин" вот это действительно было бы бредом.
|
Фига в том, что в русском варианте, бред получается при любом переводе.
Цитата:
Сообщение от Rama_81
Что касается перевода самого слова ассасин, то ума не приложу причем тут кровавый убийца.
|
Чтож. Если коротко, то были такие перцы на Ближнем Востоке, которые перед боем ширялись опиумом. Это лишало их жалости, страха и т.д. Вот и представь, что от тебя останется, если на тебя попрёт несколько таких отморозков, вооруженных холодным оружием... Представил? Ну и как, уместно слово "кровавый"? Ну а про кровь в этом фильме я уже писал.
Цитата:
Сообщение от Rama_81
...судя по ролику кино именно про ниндзь и к своему историческому прототипу отношения не имеет практически никакого.
|
Ясно, что кин не документальный, какбэ. Если читать между строк, то в этом фильме больше правды, чем во всех "Американских ниндзя" вместе взятых.