[Вий]

Сообщение от GeorgGreat

Ну зачем так, это уже по-моему на шизофрению похоже. Я прошел игру на русско-пиратском, ибо на тот момент покупал исключительно пиратки и не знал английского. Недавно приобрёл оригинал, прошел, и могу с уверенностью сказать: в пиратке смысл тот-же самый. Сразу предугадываю пафосные выкрики зазнаек, мол текст лучше в оригинале. Но это текст, это не озвучка, смысл перевода как раз в сохранении сути диологов, и общей стилистики, и на мой взгляд, в пиратке перевод на редкость адекватный. Конечно, в тексте перевода есть ошибки в орфографии, но на мой взгляд, это достойная плата за понимание текста людьми не знающими иностранный язык. К тому же куда проще схватывать информацию если она преподносится на родном языке.

Ну а ты про какую? Есть пиратка от РГР (для ПС1), а есть левые непрофессиональные. Мне от РГР очень понравилось. Хотя щас прохожу на английском, ибо приобрел лицензию для ПС1.