[Shenmue]

AltTab, Irina, недочёты есть в переводе. Но там, скорее, из-за того, что переводили с английского, получился отличный от немецкого текст. А озвучка совершенно убога) Актёр, озвучивающий ГГ, такое чувство, как будто хуже всех текст начитывает. В одном диалоге разные интонации, ещё и ударения не на тех словах ставит. И так всю игру( Остальные не то, чтобы сильно лучше озвучивают. Ну да ладно, если будет время заново пройти, буду с дойчефекаторм играть, может "причешут" текст к тому времени немного)

Терпеть такую озвучку, конечно, можно, но удовольствие портит изрядно. Как человек, который старается всё смотреть в оригинале, и знает разницу между дубляжами, бубняжами, начитками текста и оригинальными озвучками(т.е. игрой актёров, а не чтением актёров), могу заявить(своё мнение никому не навязываю), что озвучка ужасна. Не вся, отнюдь. Из озвучки персов, из тех, что помню, вроде бы отжёг в хорошем смысле Элдрик, он же голос Альфа, и вроде бы инквизитор не сильно слил. Второстепенные персы тоже иногда адекватные попадаются, но ГГ сливает слишком много диалогов...