Цитата:
Сообщение от So1idus
Но в целом локализация удалась - большинство голосов подобраны идеально (Харли, Айви, Джокер разумеется, Гордон, ну и даже Бэтмен порадовал)
|
Если сравнивать Харли и Джокера, то у Харли локализация даже лучше: Джокера качественно озвучили, но, скажем так, не вжились в роль. А когда слышишь Харли, в особенности, если она говорит с Джокером, даже отличий от оригинала не слышишь. Озвучка Пугала - мимо вообще. Единственное, когда Бэтс только спускается в морг, фраза "Это не Крэйн, это Пугало" прозвучало также, как в Начале. К сожалению, дальше такого не было, что огорчило. Крок - тоже не удался. Наши уже знакомо преобразовали голос, но оригинальной хрипоты Крока не добились.
Цитата:
Сообщение от So1idus
Как-то глупо звучало бы в контексте сцены.
|
Зато "Тупой" более громоздко звучит, а "Стремный" звучало бы лучше, относительно "Темный".