А вот так, кстати про
"SC" пишут в Вики:
Цитата:
|
Третий эшелон занимается шпионажем на благо национальной безопасности США. Оперативниками Третьего эшелона являются «Разделенные ячейки» (Splinter cells) — агенты-одиночки, способные проводить скрытные операции на территории врага и не только.
|
Хотя, если уж на то пошло, и будем переводить на русский,
"пустая ячейка" мне нравится гораздо больше, чем
"разделённая".
P.S. Там ещё, кстати, про фильм по мотивам
"SC" написано, который в 2010 году должен выйти, но пока что-то тихо. Я даже ни одной рекламы ни разу не видел.