Цитата:
Сообщение от -CaMPeR-
Косолапые переводчики обозвали его просто как Чарминг или прекрасный принц. На самом деле весь прикол в каламбуре, что его имя дословно "Прекрасный". В названии книги такое же проследить можно.
|
Не знаю, но у меня в переводе Прекрасный принц пишется с большой буквы (в самом повествовании), и соль шутки вполне сохранена. В общем книга переведена прекрасно, и называть переводчиков косолапыми это неуважение к качественному труду.
Цитата:
Сообщение от -CaMPeR-
Принесите мне голову прекрасного принца
|
Хотя возможно у тебя другой перевод, у меня "Принеси мне голову прекрасного принца".
Ах да, к пожеланию дочитать трилогию до конца присоединяюсь).