|
Конкретно лучшего или худшего издателя/локализатора выделить не могу, так как любая компания может выдать как настоящий шедевр, так и откровенную "похабщину". Примером тому могут служить локализации "1С". В основном переводят все игры хорошо, но вот перевод игры Driver: Parallel Lines меня просто убил. Даже пираты редко допускают такие ошибки, которые были в русской версии игры. Пожалел, что взял лицензию этой игры. Также у "1С" были ляпы в переводе первой части Call Of Duty (чего стоят крики солдат "Зачистка" - на английском там говорится all clear, т.е. все чисто). Но опять же отмечу перевод "1С" игры "Мафия". Очень качественно. Мне понравилось. У других локализаторов запомнились переводы Call Of Duty: Modern Warfare ("Новый диск" кажется), GTA 3 ("Бука"), Far Cry ("Бука"). Это так, что смог вспомнить на скорую руку.
|