Цитата:
|
Haunted by the tragic events of Max Payne 2, our hero falls into disrepute. Alcoholism and an addiction to painkillers (and addiction he still battles with, judging by the HUD on the build of the game we saw) have reduced him to a broken man. Cut loose from the NYPD, Payne spent the last 12 years of his life in a frightful downward spiral. In speaking about the game, Rockstar refers to the time period as Max's "missing years." Whether the game reveals what happened during the time is unknown, but it's clear that this period has taken a tremendous toll on our hero both mentally and physically. "Rock bottom" is what alcoholics call the point at which your life cannot get any worse. Max hits rock bottom in Sao Paulo, a city he moved to in order to escape the demons of his life in New York. Through some somewhat disreputable connections, he's taken work in the "private security" sector of one of the city's wealthiest families.
|
Преследуемый трагическими событиями Макс Пэйн 2 (
еще раз обращаю внимание, они трактуют их как трагические в то время как это было возвращение Макса к жизни!!!) наш герой пал. Алкоголизм и пристрастие к болеутолящим (и пристрастие с которым он еще борется, судя по ХУДу версии игры, которую мы видели) превратили его в разбитого человека. Уволенный из полиции Нью-Йорка, Пэйн провел последние 12 лет жизни в спирали несущей его все ниже. Говоря об игре, Рокстар ссылаются на временной период как «пропавшие годы» Макса
(сказка о потерянном времени блин). Раскроет ли игра, что произошло неизвестно, но ясно, что период прошелся по Максу очень сильно как в психическом плане, так и физически.
«Самое дно» как алкаши называют точку, после которой жизнь не может стать хуже. Макс достигает «самого дна» в Сан Паоло, городе куда он переехал, чтобы спастись от «демонов» его жизни в Нью-Йорке
(снова оно, извращение идеи дилогии!). Через сомнительные знакомства, он получает работу в «частной охране» одной из самых богатых семей города.
Курсивом примечания переводчика - мои короче
Цитата:
Сообщение от #FF0000
Понятием спился можно обозвать разные моменты. Где сказано, что он спился до такой степени, что ночует в вытрезвителе для безопасности? Или где написано, что рассудок потерял и тому подобное.
|
Вот где жирным выделено, там и написано.