<<SHePaRD>>
Цитата:
|
В то время как Snowball доделывает Золотое издание Mass Effect, на повестке дня уже стоит локализация Mass Effect 2. Кто будет её делать? В каком масштабе? В какие сроки? Отвечаем. Связавшись с Electronic Arts, мы выяснили, что русской версией Mass Effect 2 занимается EA собственными силами. Локализация будет выполнена в полном объеме — и переведут, и переозвучат. Ожидается одновременный выход с оригинальной версией игры. По словам Snowball, ЕА вполне может задействовать тех же актеров, которые приняли участие в озвучке Золотого издания. Выход Mass Effect 2 ожидается в 2010-ом году.
|
Из этого следует, что МЕ 2, скорее всего, локализуют полностью (и текст, и - о, боже! - озвучку!). Можно предположить, что игра в джевел-упаковке будет распространяться (русский человек до денег жадный, и издатели это давно поняли). Но то, что на диске будет присутствовать также и оригинальный звук - ни слова.
Насчёт юмора - в КотОРе было решение проблемы. Идёшь-идёшь - и тут - бац! Спутники начинают беседу. И юморят неплохо.
В принципе, не скажу, что юмора в МЕ было черезчур мало. Всё ж не надо серьёзную игру в цирк превращать. В конце концов, как уже было сказано, Шепард - командир, и существует такое понятие, как субординация. Его подчинённые и так уже себе невесть что позволяют - куда уж хлеще?) Особенно если вспомнить об обещании показать мир МЕ с тёмной стороны.