Цитата:
Сообщение от Quirel
Ну трёхкратное "Привет" в тёмной комнате смотрелось бы как-то уж слишком вычурном для росс.зрителя
|
В том то всё и дело, что "Привет!" будет только если переводить дословно. И реально можно сымпровизировать. Если бы шёл дубляж, то три разных перевода звучали бы нормально, а так....
Ну, это только мой взгляд...