[krogan]

РАГНАР, а никто и не говорил, что перевод от Азбуки "дерьмо" просто он немного хуже оригинала, вот и все. Кто-то читает на русском, а кто-то на английском, у всех свои собственные интересы и возможности так, что не нужно подгоняться под стандарт, который выдает Азбука. Если серия не возобновится, то ваху будут читать на английском и вопрос "лучше-хуже" будет исчерпан. А что косается того, что Азбука борится за лицензию с Эксмо, я токого не слышал, но все сводится к одному - боблу, ведь это дорогой бренд, заполучив лицензию на который, можно заколотить кучу русских долларов! На мой взгляд это вообще смешно, что-бы РУССКИЕ издатели боролись за то, что-бы выпустить в РОССИИ книги на РУССКОМ языкке, для РССИЯН...хм... все решают деньги, на фанатов - чхать!