[Andrew Tu]

На http://www.arcania-game.com/ я нашёл такой текст:

Скрытый текст:

War covers over the Southern Islands like a blood-drenched shroud... and finally, War reaches the idyllic isle of Feshyr in the Southern Seas. The protagonist of ArcaniA - A Gothic Tale returns from an adventure to find his home town pillaged and looted. The aggressors’ ships - with an Eagle displayed on their billowing sails - escape over the horizon.

Seeking revenge, the hero leaves the destroyed city behind and soon realizes that this cowardly attack did not just happen on a reckless mercenary`s whim. An evil power lies waiting at the threshold of this world, and our hero will need to face this nameless evil. Yet the hero is not alone - his fate is linked to that of a beautiful, mysterious lady as well as a powerful artifact from the long-forgotten distant past, which plays a major role in the grandiose new RPG adventure

и решил перевести. Так как с английским у меня не очень, то возникли некоторые трудности, которые я в тексте обозначил цифрами.

Вот мой перевод:

Скрытый текст:

Война охватила Южные острова как кровавый ливень....и в конце концов Война достигла острова Фешьира в Южном море. Протагонист ArcaniA - A Gothic Tale возвращается из путешествия, чтобы найти родной дом, pillaged and looted(1). Корабли агрессоров с орлом, изображённым на их расправленных парусах, уходили за горизонт.

Захотев отомстить, герой оставил разрушенный город позади и вскоре понял, что та трусливая атака произошла не случайно. Это была не безрассудная причуда наёмников. Злая сила поджидала у порога этого мира, и наш герой столкнётся лицом к лицу с этим безымянным злом. Однако герой не одинок - его судьба связала его с прекрасной, таинственной леди, так же как(2) мощный артефакт из далёкого забытого прошлого, который играет главную роль в новом грандиозном RPG приключении.

Примечания:

Скрытый текст:

1. pillaged and looted. pillaged=looted, т.е разграбленный.
2. as well as(так же как). Не знаю как это грамотно перевести.