Цитата:
Сообщение от BaZilisk
Не все об этой единственно верной концепции знают.
|
Вот так всегда %)
Цитата:
Сообщение от BaZilisk
Первые переводные издания шли именно с таким переводом фамилии, все привыкли. Я тоже долгое время с "е" говорил и писал.
|
И я, да. Кстати, по прежнему считаю, что "Толкиен" звучит красивее чем "Толкин".
Цитата:
Сообщение от МефРА
с переводом всегла муторно. В одном и том же издании я читал про Бильбо Сумникса и Фродо Бэггинса.
|
Да уж. Из переводов мне больше всего понравилась работа Муравьёва, выше её обложка, та что белая. Да и оформление у этого издания "Радуги" очень эстетичное, пожалуй лучшее, что я видел.