|
Хм. И даже песни не перевели... Нет, я конечно понимаю, что не в каждой локализаторской конторе есть свой Пушкин, но перевод делался почти что год, а за это время можно было хотя бы нанять поэта со стороны. А весь остальной текст вообще не является преградой для опытного переводчика.
В общем схалявили адинэсоффцы, а жаль, ТАКУЮ ИГРУ можно было перевести гораздо лучше, она ведь одна такая...
__________________
Спокойное, мерное пламя
Ласкает свечи фитилёк.
Под нею валяется знамя
Изорванный алый клок.
Хотел за других я погибнуть,
Чтоб вспоминали любя,
Память себе чтоб воздвигнуть.
В итоге погиб за себя...
Свеча это жизни дорога,
Пройдённая до конца.
А знамя - любви тревога
Срисованная с лица...
|