Цитата:
|
так что перевод, имея основным критерием точную передачу смысла, обязан уделять интонации должное внимание
|
А обьяснить, как именно выражается интонация в тексте, кроме знаков препинания, сможешь? Скажем, просто громкий крик от яростного вопля как отличить? Либо грусть от печали? Как передать в тексте иронию, если фраза абсолютно обыкновенна, просто в данный момент используется в таком контексте?
Цитата:
|
единственно адекватную замену
|
Не забывай добавлять ИМХО. Чем тебя "Ку" не устраивает?
Цитата:
|
Владеть своим пока что не умеешь ты
|
Ок, значит ты с уверенностью говоришь что
Цитата:
|
фейспальм, ращке, Proof or gtfo, сливом
|
Это русские слова? Особенно поржал с
Видно, это уже не излечить =) Вот они, прелести дословного перевода. Я жаргоном тоже пользуюсь, но лишь в диалоге с теми, кто это точно поймёт, и уж тем более не передираю подобным образом фразы...
Хотя, если учесть, что у вас обоих даже буква "ш" на клавиатуре судя по всему просто выдрана, то вы вообще два сапога-пара, зацикленые на своём мнении, которое считаете единственным правильным, и очень удивляетесь когда понимаете что это не так - но не хотите признавать.