Цитата:
Сообщение от Матёха
Когда персонажи разгаваривают и в 1 предложении на английском слышится 5 матов подряд, а в субтитрах ни одного. Это огорчает.
Ну само смешно когда гараж зрываежь на Южного Бутово(Т.Е. южный Бохан), приезжает чел и орет матом по руссски в озвучке, а в субтитрах ни одного мата, чем думала 1С в таких ситуациях не понятно, неужели она думала что тут дети заткнут себе уши сами и будут читать субтитры. Просто глупло 1С поступила.
|
Ошибаешься и очень сильно. Внимательнее надо быть. Когда ещё в Бохане (когда домик был ещё не горелым), в субтитрах прочёл "Туеву Хучу" (ясно понятно, что тут завуалировано), ну я не обратил внимание, а когда на тех же миссиях я прочёл русское матерное словечко женского рода на "Б" начинающееся и на "Ь" кончающееся, тогдя я сначало просто не принял в расчёт (в Сан Андреасе был мат на мате, но ведь там перевод не официальный"), а потом меня переклинило - и так переводит один из крупнейших локализаторов страны? Во дают.
Перечитаю субтитры в Бохане